اللى سمیتهم ناسی دارولى سم على کاسی
واللى سمیتهم احبابیجابولى همّ لحد بابی
اللی سمیتهم گرابة .گلبوا بیتی خرابة
اللى سمیتهم اقارب .اشو کلبوا عقارب
اللى سمیتهم اخوتى .کلهم تمنوا موتی
اللى سمیته کلبی.زرعلى شوکة بدربی
اللى سمیته روحى.دار الملح لجروحی
اللى سمیته عیونىفضل یعیش بدونی
اللى سمیته عمىزاد الهم على همی
واللى سمیته خالى .وکف یضحک کبالی
بس السمیتهة امی هی الی لکیتهة یمی
لغات:
اللى: کسانی که
سمیتهم: نامیدم
ناسی مردمم
دارولى (صبوا) ریختند
سم على کاسی: سم در جامم
جابولى: (جلبوا) آوردند
همّ: غصه
لحد بابی آستانه درب
گرابة: اقارب خویشان
گلبوا: منقلب کردند. تبدیل کردند. قلبوا. تحولوا
اشو: أری می بینم
عقارب: عقرب ها
زرع لى: کاشت برای من
شوکة: خار و خاشاک
بدربی: بر سر راهم
دار: ریخت
الملح: نمک
لجروحی: روی زخمهایم
فضّل: ترجیح داد
یعیش: زندگی کند
لکیتهه: (لقیته) دیدمش، یافتم او را
کم عمرک=چند سالته
کم کیلو=چند کیلو
کم سعرهه=چند قیمتش
کم کیلومتر=چند کیلومتر
کم طفل=چند بچه
کم ولد=چند پسر
کم بنت=چند دختر
کم سنه صارلک اهنا
چند ساله اینجایی
کم مرات اجیت الکربله
چند دفعه آمدی کربلاء
کم مجموعه عندک
چند مجموعه(گروه)داری
کم طفل چان عندک
چند بچه داشتی
* اوار وصاحبهم الضایع واحمد (داخل مدینه النجف)
احمد:تفضلو زوار أمر خدمه
اوار: احنا متیهین صاحبنه دا نتصل علیه(دا اندگ علیه،دا نخابره) بس ماجای(ما دا) نحصله جهازه مغلق
احمد: انتظروه احتمال یلگاکم اهنا ( احتمال یجیکم اهنا)
صاحبهم الضایع خابر اصدقائه وگاللهم: ها وین انتو؟ تری انی صعدت بسیارات کربلا وصلت لعمود 260 (وره)بعد السیطره
اصدقائه گالوله: صارلنا ساعه نتصل علیک لیش غالق جهازک.
صاحبهم گال: لا ماغالق جهازی بس شبکه ماکو بهالمنطقه.
خلصوا مکالمتهم .
اوار گالو ل احمد: اخویه منین نصعد لکربلا بعد مانگدر نکمل مشی
احمد: ماتحصلون سیاره هنا اصعدو بالکیه للکراج الشمالی وبلکی تحصلون سیاره هناک
__________________________
الکیه نوع من انواع السیارات اسمها(kia)
متیهین: ضایعین
صعدت:رکبت
السیطره: نقطه تفتیش
1⃣تطّوطَح،،،اِشْبیک اِنت؟؟ دایِخْ؟
( تِلو تِلو میخوری،چِتِه؟؟ گیجی؟)
2⃣ای،،رَأسی یِدوخْ
( آره، سَرَمْ گیجْ میرِه!)
1⃣: خَلّی، اَخُذْ ضَغْطَک،،،،ضَغطَک نازِلْ،،ترید لَک مُغَذّی
( بِزارْ فِشارِتُ بِگیرم،،فشارت پایینه،،،سُرُمْ لازم داری)
2⃣دکتور،،،هَم اِکتَبِتْ لی اِبَر؟؟ آنی اَخاف مِن الاِبرَه
( دکتر،،،بَرامْ آمْپولْ هَم نِوِشْتی؟؟ من اَز آمپول میتَرْسَم!!)
1⃣لازِمْ تِضرُبْ. اِبْرَه،،،مایِصیر، اَصلاً ماطیب،،اَکتِب لَک حُبوبْ،، یُومیَّه تِبْلَعْ اِثنین،،، اَکید اُکُل لَحَم اَبْیَضْ
( نِمیشه،،بایَد آمپول بِزَنی،وَگَرْ نَه. اَصلاً خوب نِمیشی،،،بَراتْ قُرصْ مینِِویسَم، روزی 2 تا بُخُورْ حَتما هم گوشْتِ سِفیدْ بُخور)
2⃣لحَم اَبیضْ یعنی شِنو؟؟
( گوشت سِفیدْ یَعنی چی؟؟)
1⃣: اِنت ماتَدری؟؟ یعنی سِمَچ و دِجاج
( تو. نِمیدونی؟؟ یعنی ماهی وَ مُرْغْ
: عِندِک اَلَم؟؟ عندک. وِجَع؟؟
( درد داری؟؟ جائیت درد میکنه؟؟)
: ای،اِهوایِه،دکتور
( بَله،،خِیْلی)
: وِین.ْ اِلْالَم؟؟
( کُجا درد میکُنِه؟)
: بَطْنی توجَعنی اهوایه
( شِکَمَم خیلی درد میکنه!)
ادامه مطلب
درباره این سایت